miércoles, 9 de diciembre de 2009

Fortuna, emperatriz del mundo

Carl Off, compositor alemán nacido allá por 1895

Cántico de Bura.

Esto es, Carmina Burana.

O fortuna. Click aquí.
Poema del manuscrito de Carmina Burana, colección de cantos goliardos de los siglos XII y XIIIl.

O fortuna
Velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors inmanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et deffectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quodper sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!


SÍIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!

Oh Fortuna,
como la luna
variable de estado,
siempre creciendo
o decreciendo;
oh vida detestable,
ahora la oprime
después la cuida
con un juego, a la fuerza de la mente
a la pobreza
al poder
disuelve como a un hielo

Suerte, inmensa
y vacía
eres tu, rueda inestable
manteniéndote mala
la salud es vana
siempre se puede perder;
cubierta de sombras
y de velos
también a mi me brillas;
ahora en el juego,
la espalda desnuda
llevo, por tu villanía.

La suerte de la salud
y de la virtud
me es ahora contraria;
está conduciendo
y lastrando
siempre compulsiva.
En esta hora,
sin tardanza,
amarrense las cintas con el corazón,
porque por la fortuna
derriba al fuerte,
lloren todos conmigo.

4 comentarios:

  1. Hostia!!! no hay como el Carmina Burana para sentirse el puto amo del universo a pesar de la letra...
    Lo de tema zanjado...te lo digo por experiencia...no lo tengas tan claro...somos tan debiles y volubles...

    ResponderEliminar
  2. Meum est propositum in taberna mori,
    Ut sint vina proxima morientis ori.
    Tunc cantabunt letius angelorum chori:
    Deus sit propitius huic potatori

    también del Carmina burana, para cambiar de tema...

    ResponderEliminar
  3. Izar el vuelo sintiéndote guerrera
    Sintiéndote dueña del mundo y del universo
    Decidida a cerrar las heridas
    Que amarranran al suelo,tus ilusiones y sueños
    Eso es maravilloso
    Es sentirte,con plenitud de optimismo y gallardía
    Ójala tu fresení perdure,más allá del viento
    Concediéndote sobre el tiempo
    Millones y millones de momentos
    De inmensa Felicidad y Alegría.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  4. habrá que ir pasándose al vino, entonces. un besote

    ResponderEliminar

Alados compañeros, vuestro fresco soplo me ayudará a alcanzar el más alto vuelo al que una mariposa puede aspirar.
Dejadme una palabra de aliento, aunque solo sea un soplido.
Y si algo no es de vuestro agrado, naturalmente, también se puede criticar!